Långt, långt upp i fjällkedjan-
- bortom alla horisonter och ännu längre bort ligger ett stort fjäll.
Ett fjäll som ingen människa vågar närmar sig.
För en urgammal sägen säger att det där djupt inne i fjället-
- sover ett fasansfullt troll: Dovregubben.
Enligt sägnen kan bara en sak väcka trollet ur dess dvala.
Det är om prinsessan inte är bortgift innan hon fyller 18 år.
Kristin, är du klar? Kristin!
Så vare sig prinsessorna har velat det eller ej-
- så har alla kungar genom tiderna hittat en brudgum åt sin dotter-
-innan det är för sent.
Välkommen.
Ers kungliga högheter. Ers nåd.
Med största glädje och ödmjukhet tar jag, prins Fredrik av Danmark-
-emot er dotters hand i äktenskap.
De är enkla bondlurkar och förstår inte ert sofistikerade språk.
God dag! Det är trevligt att vara här.
Den stora björnen kom rakt mot mig! Men jag är modig-
-så jag kastade mig över björnen-
- slog armarna runt halsen på den och klämde åt... ända tills...
...björnen låg... död i gräset.
Kristin! Nu får du lyssna på mig.
Jag är kungen och kungen befaller att du ska gifta dig med Fredrik!
Jag vill ju inte gifta mig!
Du har födelsedag i morgon och du ska gifta dig.
Om sägnen är sann och prinsessan förblir ogift på sin 18-årsdag-
- vaknar Dovregubben och rövar med sig henne hem till fjället.
Där blir hon trollbunden och får slava åt honom livet ut.
Kristin?
Kristin!
Hallå?
Nu är vi kvitt.
Hej. Espen.
Vi behöver inte skaka hand. Det är ju en ganska dum sed.
Varför skakar vi inte händerna fram och tillbaka?
Varför står vi inte på ett ben?
- Pratar du alltid så mycket? - Bara efter nära döden-upplevelser.
Fortsätter du snacka så kanske du upplever en till.
Är du hungrig?
Jag har aldrig sett nån äta så fort förut.
Jag har inte haft matlust på ett tag.
Den har du fått tillbaka.
Vart är det du ska?
Jag måste nästan ge mig iväg. Tack för maten.
- Jag vet ju inte ens ditt namn. - Vi kanske ses igen en gång.
Om du klarar att hålla dig på benen.
God morgon, bröder!
Vad då, god morgon ? Vi har jobbat sen soluppgången.
- Ja, det har vi faktiskt. - Arbete är inte allt här i livet.
Hej, pappa.
Fåglarna har försett sig. Bad jag er inte att sätta upp en fågelskrämma?
- Det var Espens jobb. - Ja, det var Espens jobb.
- Du köpte väl det jag bad om? - Ja.
Ni kommer inte tro mig. En flicka kom ridande...
Espen!
- Jo! Jag föll i älven... - Ta bågen, snaror och varma kläder.
- Vi har jobbat hela dan. - Vi ska ut på jakt.
- Jakt? Får jag följa med? - Nej!
Det är på tiden att alla börjar ta ansvar nu och växer upp.
- Ja. - Bra.
Stanna här och passa huset, men hitta inte på nåt. Ingenting.
- Förstår du det? - Ja, jag förstår det.
- Det är bra, min gosse. - Här.
Sitt och rota i askan som vanligt. Det är det enda du duger till.
Troll... Ha!
Jag är inte rädd för nåt troll!
Nej!
Nej, nej. Nej, nej.
- Visst ska vi göra det. - Det vi inte äter kan vi salta.
Jag kan förklara.
Jag satt där och rakade i askan. Då hörde jag tunga steg utanför.
- Det var ett troll. - Vad har du gjort, Espen?
Det är sant. I varje fall tror jag att det var ett troll.
Din dumma pojke.
Din... Askeladd.
Det är ingen vits. Allt är förstört.
Det var den enda bilden av henne som fanns.
God dag, simpla bondlurkar!
Har ni sett en prinsessa rida förbi på en majestätisk häst?
Långt, brunt hår, slående vacker.
Prinsessan, inte hästen.
Vi har inte sett henne.
Du då?
Nej.
- Nej? - Han ljuger, min herre.
När jag vrider om halsen pratar han!
Hur kan han prata med halsen omvriden? Fåne.
Berätta för mig vad du vet.
Lyssna inte så noga på pojken. Han far bara med lögnhistorier.
Precis innan ni kom sa han att han såg ett troll i går.
Så han tror på den gamla sägnen?
- Tror på den gamla...? - Sägnen.
- Säng...? - Sägnen.
Jaha. Vilken sägen?
Att prinsessan tas av ett troll om hon inte gift sig innan hon är 18.
Den som hittar prinsessan får henne och halva kungariket, lovade kungen.
Och det blir jag.
Ska du bara ge bort hene till vem som helst?
Prinsessan gifter sig med mig när vi hittar henne. Det vet alla.
Och när vi är gifta...
...ska jag nog se till att hon vet sin plats.
Simpla bondlurkar.
Här. Det här är allt jag har.
Ni måste hitta prinsessan. Hoppas vi får hittelön.
Vi ska bygga upp gården igen, pojken min.
Och jag då?
- Hädanefter får du klara dig själv. - Jag kan stanna här och hjälpa dig.
- Vill du hjälpa mig så försvinner du. - Men jag kan...
Nej! Gå.
Jag vill aldrig se dig igen.
Per!
Kom nu.
Oj! Se vad jag hittade.
- Vad hittade du? - En krossad spegel.
Vad i all världen ska du med sånt skrot?
Man vet inte vad man behöver.
Jag hittade, jag hittade!
Vad hittade du nu då?
Kasta den!
Den måste kunna användas till nåt.
Hjälp!
- Hjälp! Hjälp mig! - Nån behöver hjälp.
- Vi hinner inte stanna. - Vi kan inte lämna nån i nöd.
Vi har nog med vårt. Tack vare dig.
- Jag går och ser vem det är. - Kom igen, Pål. Kom!
Hej då, Askeladd.
- Hallå, hjälp mig! - Jag hör dig!
Hjälp mig.
Hjälp mig. Kom närmare. O, tack och lov!
Jag skulle bara hugga lite ved och så fick jag näsan i kläm här.
Ska du stå där och glo? Eller ska du hjälpa mig?
Förlåt.
Aj! Släpp! Släpp! Släpp! Du måste ju använda yxan.
- Ska jag hugga av näsan? - Hugga av näsan? Är du galen?
Du måste använda den till att göra sprickan större.
Åh, kom igen...!
Där har jag stått i långa tider. Och inte fått mat, inget att dricka.
Det är inte mycket, men jag har denna potatis.
Vad är det du gör här ute då? Det är ju långt inne i granskogen.
- Jag letar efter prinsessan. - Då har det hänt.
- Dovregubben har tagit henne. - Är det inte bara en saga?
Vet du inte det, pojk, att det är alltid nåt som är sant i alla sagor?
Bara glöm det. Du kan inte göra nåt för henne nu.
Räddar jag inte prinsessan kommer jag aldrig hem igen.
Pojk, hör på nu. Enligt sägnen är det bara ett enda svärd-
- som kan tränga igenom Dovregubbens trollhud.
- Det svärdet heter Tvegir. - Var hittar jag det?
- Glöm det, det är för farligt. - Jag måste veta.
Svärdet förlorades för många år sen i en förfärlig myr.
För det finns något i den myren. Något ont.
Vet du var myren ligger?
Vet du, du ska få min karta för att du var så snäll och hjälpte mig.
Den kartan kan visa dig vägen dit du än vill fara.
Tack.
Du måste fråga kartan.
Karta, visa mig vägen till Tvegir.
Det räcker inte. Du måste fråga snällt.
Snälla.
Hej då, Askeladd!
Aj! Min näsa...!
- Du förstår ingenting. - Hör på mig, jag är kungen.
- Du ska gifta dig med Fredrik! - Jag vill inte gifta mig!
- Kan ett rövarband ha tagit henne? - Det finns värre saker i den skogen.
Talar du om trollet nu igen? Det är en gammal myt, det vet du.
Trollet kommer att tvinga henne att gifta sig med honom.
Ers majestät.
Vi har hittat...
Ers majestät...
Vi har hittat hennes häst. Eller resterna av den - i Sisselrotdalen.
- Inte nog med det, vi hittade denna. - Vad i all världen är det där?
Vi tror det är en tand.
Dovregubben.
Per, hur länge sen är det som vi åt egentligen?
Jag börjar känna det lite i magen nu.
Tror du att de tillhör nån?
Det är säkert ingen som märker nåt om vi tar... ett.
- Var? - Ja, ett var.
Lite ovanlig färg.
- Men de är väldigt goda. - Det bästa äpplet jag nånsin ätit.
- Tycker ni om våra äpplen? - Vi visste inte att de var nåns.
Hemma hos oss finns det så många äpplen man kan äta.
- Så många man kan äta? - Vill ni följa med dit?
Var är... var är alla äpplen?
Ta en tugga till, så får ni se.
Det är Espen!
Hej. Kom och sätt dig hos oss. Det finns mer än nog till alla.
Låt oss aldrig fara härifrån.
Är det bra?
Det kanske ska vara ett... guldäpple till?
Ät då.
Ät nu.
Så ja.
Jag längtar så efter att få gifta mig med dig.
Jag är så glad att du kom hit. Tycker du att jag är vacker?
- Kära bröder, jag håller av er så. - Och vi dig, Espen.
- Kom, så utforskar vi vårt nya hem. - Men all den goda maten är ju här.
Vi har gott om tid att äta sen. Vi ska vara här för alltid.
- Ursäkta. Kan vi gå från bordet? - Självklart.
Bara gå och roa er, så ska vi ordna massa god mat tills ni kommer igen.
Kom, kom.
Kom.
Det här är ju rena palatset!
- Se på den. - Vart ska vi?
Vi måste ut. Det är en illusion. Äpplena vi åt var förhäxade.
Varför förstör du allt för oss? Först bränner du ner gården.
Nu drar du bort oss från alla de vackra unga flickorna.
Vakna!
Nu ska vi gifta oss!
Spring!
Stick inte! Vi ska ju gifta oss!
- Vad var det där? - Huldror!
Ni slipper inte undan!
Här är vi! Lämna oss inte! Nej! Vänta!
- De är bakom oss. - Vi ska gifta oss!
Kom igen!
Nej!
- Tack för att du räddade oss, Espen. - För all del.
Nästa gång du ser en vacker flicka med kosvans går du bara vidare.
Om det finns troll, varför har man inte sett dem förut?
De blir till sten i solen. De kommer bara ut om natten.
- Hur vet du det? - Så är det bara.
Är det nåt mer jag borde veta? Finns det drakar också?
- Finns det enhörningar då? - Var inte dum.
- Varför är det dummare än ett troll? - En häst med pannhorn är absurt.
Nu, Nisse nyfiken, hittar vi svärdet så vi kan rädda prinsessan.
Mums. Rött kött. Det bästa jag vet.
Åh, herregud...!
- Jag hittade, jag hittade! - Ett garnnystan.
- Ska du börja sticka nu? - Man vet aldrig.
- Pål ser trött ut. - Det är inte långt kvar nu.
Vänta på mig. Vänta.
Pål!
- Pål! Vart ska du nu? - Hjältar behöver mat och dryck.
Vi har inte pengar till det.
Då var det tur att en av oss föddes med lite affärssinne.
Espen, nu går du och beställer tre stora öl till oss.
Och tre skålar med römmegröt.
Och lite rökt kött vid sidan av.
Och... tre stora kanelbullar.
Det är inte nödvändigt.
Utan bulle med kanel svälter hjälten fort ihjäl.
Om jag inte får nåt att äta nu så kommer jag att flyga på nån.
- Så, varsågoda. Här är vin. - Äntligen. Det var på tiden.
En till dig.
Och en till dig.
Vänta, vänta, vänta, vänta.
Är det bara jag eller luktar det lite fis?
- Det luktar fis. - Det är inte bara fis.
Ladugård och svettiga strumpor och...
...en antydan av... hårbotten. Jag smakar lite.
Det smakar bara fis.
Ge mig gott vin! Annars köper jag värdshuset och bränner ner det-
- som en ren gåva till mänskligheten. Tack.
Vi måste hitta prinsessan innan andra gör det. Annars spricker allt.
Tror du Dovregubben har tagit henne?
Var inte dum. Det finns inga troll.
Tusen tack. Och tre römmegröt med rökt kött. Och tre kanelbullar.
- Jag kommer med det snart. - Behåll resten.
- Tusen tack. - Varsågod.
Min herre.
- Vad? - Vet du vem jag precis såg?
Skål då, bröder!
- Ska vi ta en titt på kartan? - Ja.
Karta, visa oss vägen till Tvegir, snälla.
- Det kan man kalla magiskt. - Det är myren som tanten pratade om.
Svärdet måste ligga i den tjärnen.
Då ska vi dit.
Om vi hittar det så kan vi rädda prinsessan.
Tack för senast. Jag tror jag glömde att presentera mig. Prins Fredrik.
Espen Askeladd.
Förlåt om jag var lite brysk sist. Jag är prinsessans fästman.
Vi är huvudstupa förälskade och hon betyder allt.
Om du vet nåt som kan hjälpa mig att återförenas med min kära-
- så ska jag se till att du blir rikt belönad.
Hur rikt belönad?
Det räcker för att bygga upp gården. Och mer därtill.
Så om ni vet nåt eller sitter på...
...ja, låt oss säga en magisk karta, till exempel.
Kul att du säger det, för vi hittade...
Om ni är så huvudstupa förälskade, varför rymde hon från ert bröllop?
- Berätta för mig var hon är! - Vi kan säkert hitta en lösning.
Espen, ge honom kartan.
- Nej. - Hör du. Ge honom kartan.
- Ge honom kartan nu! - Ge mig kartan.
Nej.
- Ursäkta. - Nu ger du honom kartan!
Här. Tre römmegröt.
Tre kanelbullar och rökt kött. Var försiktiga, det är varmt.
- Var var vi? - Espen.
Min herre!
Ta dem! Ta dem nu!
Kom här!
Vart ska du?
Kom fram! Kom fram, sa jag!
Sluta nu!
Här!
Jag vet att du är där!
- Du har trampat i salladen. - Nej, Espen, du trampade i salladen.
Nej, du har trampat i salladen.
Mamma!
Kom igen!
- Jag tror vi blev av med dem. - Hoppas det.
- Där är de! Ta dem! - Spring!
- Har du nånsin träffat nåt? - Jag träffade trädet.
- Stå stilla då! - På dem! Kom nu!
Vad gör vi nu?
Det är över. På det här avståndet missar inte ens Gunnar.
Ge mig kartan så nöjer jag mig kanske med att lemlästa er lite.
Minns du sommaren när vi hoppade från logens tak?
- När jag bröt armen? - Ja.
- Nej, ge honom kartan. - Jag är uttråkad. Döda dem!
Nej, nej, nej, nej! Du ska få kartan.
Du ska få den.
- Här. - Kom med kartan.
- Nu! - Nej!
Kom nu, Christian! Kom nu!
Varför tog du inte bara pengarna? Då kunde vi ha farit hem.
- Nej, för prinsessan... - Prinsessan är inte vårt ansvar.
Är du så naiv? Tror du hon vill gifta sig med dig?
Nej.
Nu har du dessutom retat upp självaste prins Fredrik.
- Ja, vad då? - Vad då?
Han dödade en björn med nävarna.
Jag hörde två björnar och med bakbundna händer.
- Inte tre och med ögonbindel? - Vet du vad ditt problem är?
Du förstår inte att det du gör går ut över andra människor.
När du smiter ifrån plikterna måste vi arbeta dubbelt.
Vi sliter hårt vareviga dag och du lyfter inte ett jävla finger!
Vår familj hade haft det mycket bättre-
-om du inte var en del av den.
Lugna ner er!
Sluta! Lugna ner er!
- Per, sluta! - Espen...
Ge mig kartan.
Ge mig den!
Ge mig kartan!
Per? Kan ni inte bara sluta bråka? Han vet inte vad han gör.
Han är ett barn och blir aldrig vuxen.
Jag hittade, jag hittade!
- Vad hittade du nu, Espen? - Ett gammalt björnskinn.
Ska du släpa med dig det loppskinnet över fjället?
Någons skrot är andras guld.
Där ser du.
Han räddade oss ju från prinsen och huldrorna och hittade kartan...
Vänta! Vänta!
Jag vet att den gamla sägnen säger att vi ska gifta oss.
Först behöver jag en brudklänning. Det blir inget bröllop före det.
FÖR GUDS SKULL, VÄND!
- Det är nåt fel på kartan. - Vad gör vi nu?
Vi får väl bara leta efter tjärnen.
Per?
Pål?
Varför kunde inte svärdet ligga i Bystfagra fäbodjäntors myr?
Det är nån här.
- Var är Espen? - Han var precis rakt bakom oss.
Vilket trevligt återseende. Nu kan vi fortsätta där vi slutade.
Var är den tredje mannen?
Han slog i en sten när vi föll i vattnet. Han är död!
- Jag pratar inte med dig. - Han pratar inte med dig.
Var är han? Var är han?!
Per?
Pål?
Jag hittade den!
Tror du att de kommer att döda oss?
Slappna av, Pål. De vet inte vilka de har att göra med.
- Var bara beredd. - Beredd? Vad menar du?
Hej. Du, ja. Det var nåt jag glömde säga.
- Vad då? - Kom närmare, så ska jag viska.
Kom då.
Pål, nu!
Hoppla, hoppla!
Du är död.
Om nån måste på toa, så gå nu.
- Gunnar? Måste du på toa? - Nej, jag måste inte på toa.
Det säger du nu, men måste du på toa om fem minuter så vi måste stanna?
- Ja, kanske... - Det är nog bäst. Skynda dig.
Björn! Björn, björn, björn!
Björn! Där uppe! Ska jag ta armborsten?
Du träffar ju aldrig nåt.
- Du tog en björn med nävarna. - En annan slags björn.
Det är en väldigt konstig björn.
Björn...
Du är antingen den modigaste eller den dummaste person jag har mött.
Karta, var älskvärd nog att visa mig vägen till Dovregubbens sal.
Ja, dina bröder har varit ganska så snacksaliga medan du var borta.
Jag vet inte vad som gömmer sig inne i fjället, men en sak vet jag.
Att du och dina idiotbröder ska få äran att upptäcka det först.
Kristin då?
Jag ska gifta mig med henne. Hur ofta måste jag säga det?
Men om hon trotsar mig igen har jag inget emot att styra riket själv.
Tragiska jaktolyckor har förekommit i kungliga kretsar förut.
Strålande räddningsaktion, käre bror. Du skulle sett Pers räddningsförsök.
Jag har aldrig sett på maken. Det var nåt att skriva hem om.
Varför stannar vi nu? Vi vet ju vart vi ska.
För att, min lågpannade vän, om legenden Dovregubben är sann-
-så jagar trollet på natten.
Vi bara väntar tills det blir ljust och sängdags för små troll.
Då går vi bara rätt in i grottan och...
Vi skålar för den blivande kung Fredrik den kloke och modige.
Och vackre. Du glömde vackre, men låt gå.
Jag är så hungrig. Jag hade gett vad som helst för lite grillad and.
Titta inte på det. Det gör det bara värre.
Fredrik! Vi kan inte slåss mot trollet på tom mage.
Det är sant.
Om du kan ta den så ska du få den.
Den gåsen kan du ta...
Det är roligt, för de är bundna vid ett träd och når den aldrig!
Därför är det roligt. Lille Jan, du har rätt.
Vad tror ni att pappa gör nu?
Tror du vi kommer se honom igen? Jag saknar honom.
Kom an. Du kan inte lura mig en gång till.
Jag är inte dum. Jag är smart.
Men... de är här alla tre?
Bra tänkt.
Men... vad kan det då vara?
Nej! Spring! Spring!
Kom tillbaka! Kom tillbaka!
Vi måste kapa repet. Stenen, Per. Stenen.
Kom igen, Pål! Sträck dig!
- Ett, två, tre! - Bra.
- Espen. - Kom igen!
Fort, fort!
Kom igen!
Espen! Espen, nu!
Gåsen!
Pål!
Stanna här! Skydda mig! Julbonus till alla!
Vad menar du med julbonus?
Åh nej. Skjut!
Jag träffade!
Espen!
Här. Kom hit!
Händerna, få hit händerna.
Här, ta mina.
- Vad är det som luktar? - Jag fick med gåsen.
- Är du helt galen? - Vad då?
- Din aptit blir vår död en dag. - Förlåt.
Jag känner nästan fortfarande lukten av den.
- Christian? - Här. Jag ska inte svika dig.
- Jag trodde att vidundret tog dig. - Nej, jag skakade den nog av mig.
Din idiot. Du ledde den rakt mot mig.
Jag ville bara skydda dig.
- Christian... - Ja, min herre?
Du har tjänat mig väl. Jag vill tacka dig för många års trogen tjänst...
...och för denna din sista självuppoffrande handling.
Ja, men...!
Det gick bra!
Nej, nej, nej!
Mamma!
- Tror ni att trollet har gått? - Jag vet inte.
Pål! Pål!
Allt det här...
...det är mitt fel.
Jag vet att jag klagar mycket på dig.
Du drömmer dig bort hela tiden.
Du kan inte ens slå i en spik utan att riva ner hela huset.
Men det är nånting med dig, nåt som är helt unikt.
Du ser saker andra inte ser och klarar helt omöjliga saker.
De sista dagarna har jag sett dig fäktas med prinsar.
Jag såg dig använda en magisk karta. Jag såg dig bekämpa huldror.
Pål. Han behöver oss nu.
Och det här är din värld.
Här ute är jag lika rådvill som du är hemma på gården.
Bara säg vad jag ska göra, så gör jag det.
Nej, nej, nej. Nej! Nej!
Nej!
Jag kommer att dö här inne!
Min älskade! Åh, tack och lov! Jag trodde jag skulle dö här inne.
- Jag kom för att rädda dig. - Du verkar göra ett rätt dåligt jobb.
Du anar inte vad jag gick igenom för att komma hit. En enda lång mardröm.
Jag trodde inte att du gillade att skita ner dina händer.
Men jag gjorde det för dig.
Oavsett vad du tror om mig så bryr jag mig om dig.
Inte sant. Han är ute efter tronen. Han ska döda dig när ni är gifta.
Lögn! Den simple tjuven försökte råna oss medan vi sov.
Det var han som försökte råna oss!
Ska prinsessan tro mer på en okänd buse än på sin egen fästman?
- Tusen tack. - Vem är du?
Jag heter Pål. Jag bor på en gård med far och mina bröder Per och Espen.
Vi skulle hitta dig. Det var svårt, för du hade tagits av ett troll...
Sa du Espen?
Rött hår? Väst?
Irriterande positiv och med mer mod än vett?
- Ja, det är nog han, ja. - Har han sagt nåt om mig?
Ja, att du är väldigt dålig på att rida.
- Har han sagt nåt annat om mig? - Vi har inte haft tid för småprat.
Tror du han kommer för att rädda oss?
Jag hittade, jag hittade!
Bra.
- Titta. Eldflugor. - Det har vi inte tid med.
Litar du på mig?
De måste ju ha nåt vi kan använda. En glaskruka.
Otroligt vad man kan få ut av en tom honungskruka.
Ålder före skönhet.
Vakta din tunga. Dessutom är det du som har svärdet.
Dovregubbens sal.
- Är det Påls skor? - Ja.
Det ser ut som en labyrint. Vad gör vi?
Vi använder det här. Så hittar vi ut igen.
Du har dina ljusa stunder.
Det kommer ta flera år att leta igenom alla gångarna.
- Espen! - Hjälp!
Espen?
- Jag hittade, jag hittade! - Espen!
- Klar? - Ja.
- Är ni klara? - Ja.
Kristin.
Vänta tills din far får höra det här. Ingen behandlar prins Fredrik så.
Vill du hellre stanna här? Vill du det?
Tack.
Han är på väg tillbaka.
Hallå! Vad händer där uppe?
Jag hör er inte! Hyscha mig inte! Få upp mig!
Tack. Tack för det. Äntligen.
Vänta, stanna här.
- Solen är nästan uppe. Snart så. - Nästan räcker inte. Kom!
Vi måste uppåt. Ju högre vi kommer, desto fortare skiner solen på oss.
Upp här!
Vänta på mig!
Nej!
Han är efter mig!
Hjälp!
Hjälp! Hjälp! Hjälp!
Idiot.
Espen!
Vad gör vi nu?
Det här är min värld.
Espen!
Gör det inte, Per!
Per!
Per! Per!
Per, vakna. Vakna, Per!
Espen, du måste göra nåt.
Distrahera honom!
Hey! Ta mig! Det är mig du vill ha, va?
Solen.
Kom igen! Kom igen.
Jag hatar den här skogen!
Hej där, gamla kärring.
- Oj. Kors, vad ful du var. - Vad är det du vill?
Vet du vägen till slottet?
Det är...
...den vägen. Nedför där.
Aha. Tusen tack!
Idiot.
Majestäter...
För att vara budbärare är du i väldigt dålig form.
Där ute...
Mor! Far!
Jag vill att ni hälsar på mina vänner.
Särskilt en av dem. Utan Espen hade jag inte varit här nu.
Ja, ja, ja, ni har säkert kommit för att inkassera belöningen och...
Belöning? Vad för slags belöning?
Vi har lovat att den som hittade dig skulle få...
Styra ett kungarike är för mycket ansvar för en bondpojke som jag.
Jag begär bara tillräckligt med pengar för att rädda vår gård.
Självklart.
Ursäkta mig, ers majestät.
Betyder det att det finns en ledig tjänst som kung och Kristins make?
För här är jättefint...
- Pål. - Ja, nej, okej.
Gott folk, det blir inget bröllop. Varken i dag eller i morgon.
Kära Kristin, du ska få gifta dig med vem du vill. När du vill.
Om jag aldrig vill då?
Ja, nu ska du inte tänja på det där mer än du redan har gjort.
Kristin...
Gruppkram!
Nej, inte gruppkram. Gå och träna!
Går det att få lite välling till ett par hungriga vandrare?
Ni är tillbaka.
Välkommen hem, son.
Välkommen hem.
- Jag är ledsen. - Jag med.
Pappa.
Men... det här...
- Klarade ni det? - Det var inte vi. Det var Espen.
Vi hjälpte bara till.
Din mor hade varit stolt över dig, Espen.
Kalla mig Askeladden.
Det där jag sa... Jag var arg. Jag menade det inte.
- Du ska inte bära det namnet. - Jag har vant mig vid det.
Jag tror att jag behåller det.
Askeladden.
Hej då!
Du har inte blivit bättre på att rida.
Vill du sitta på eller inte?
Kom.
Ja!
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2017
Ansvarig utgivare: Anders Melin